(1897年南太平洋）
十五年前 有兩個孩子遇到了船難
漂流無名島，小男孩跟小女孩 獨自在這個失落的天堂長大
他們長大成人後發現了 純真的愛，生下了一個孩子
但在一場悲劇性的意外中 他們被迫航離這座小島
漂流數日後他們相信 自己跟孩子的生命將走到盡頭
但有一艘船經過…
有一艘漂流的小船
在右前方
注意看右邊
風太大了，別撞上小船
快收帆
輕一點
把那個撬開
快拉出來
船上有人嗎？
- 不知道，你為什麼不… - 把船索拉過來
抓住那條繩子，奇厄尼
快把那艘船拉過來
小心旁邊
船上有兩個人，是一男一女
還活著嗎？ 他們都死了
拉住繩子
- 有個小孩 - 什麼？
還活著
我來
謝謝你，夫人
乖，別哭了
我們在此將他們的身體 投入大海的懷抱中…
隨著肉體的消失 希望他們能夠重生…
到時大海將會臣服 全世界的命運將會…
掌握在主耶穌基督的手上
阿門
船長
醫生有話想跟你說
關於船員的健康問題，船長
午夜過後又有五個人病倒
高燒，喉嚨痛
你的船艙裡放滿了水蛭 快幫他們放血
放血是治不好他們的
潘菲德先生…
我希望你提供醫療上的幫忙
離開摩瑞亞三天後 你以為他們得的是壞血症
有一半的船員病了 你告訴我他們得了登革熱
當時症狀並不明顯，我現在才明白
高燒、皮膚失去彈性
吐出黑色的膽汁
是霍亂
不能掉頭回去嗎，船長？
任何港口都不會收容得了瘟疫的船
我們一看到島嶼就立刻靠岸
根本沒有任何島嶼
我沒有惡意，船長 但那隻小船一定是來自某座島嶼
這是法國海軍航海地圖
上面只標著警告的字眼
這裡一定有珊瑚礁
哈葛瑞太太真的是太不幸了
一個寡婦帶了一個嬰兒
讓他們下船吧
讓帶著兩個孩子的女人漂流在海上？
派個水手吧
奇厄尼很強壯，身體狀況也還不錯
這是給他們一絲生機 留在船上的人應該是活不了了
這是為了他們好
千萬別把這個消息告訴其他船員
午夜時出發 遵命，船長
只因為有船員生病了 就要讓我們在大海中漂流？
- 這太瘋狂了 - 我這麼做是為你們好，夫人
雖然我很年輕 但過去三年來…
我待在氣候奇熱無比的地方 那裡的蟲有老鼠那麼大…
老鼠大的跟貓一樣
我絕對可以應付 有船員發高燒的情況
他們得的是霍亂
你們繼續待在船上會沒命的
你不能帶走整隻箱子
只能帶一些必需品
但我們所有的財產 全裝在這隻箱子裡
哈葛瑞太太可以帶走她所有的東西
是，船長
霍亂？
奇厄尼先生
奇厄尼先生，請給我一杯水
我們只剩這麼多，夫人
孩子們口渴了，奇厄尼先生
那男孩不是你親生的孩子 所以他根本就不重要
你的小嬰兒會知道該怎麼做
我猜你還有奶水
餵她吃奶吧
我得警告你
我厭倦了他們兩個哭個不停
看在上帝的面子上給他們暍水吧
我是個很實際的人，夫人
如果現在只有我一個人 這些水夠我撐上一段日子
把它們分成四份一下子就沒了
對我們來說最好的方法 是把他們推下海結束他們悲慘的一生
我不准你碰他們
我什麼都做得出
要他們閉嘴，不然我會把他們丟下船
別哭了，莉莉
夠了
如果你不想看的話 把頭轉到另一邊去
跳上去
你要幫媽媽的忙
真是我的乖女兒
好了
來吧，莉莉
理查，你待在這裡
是淡水
你看
是香蕉跟木瓜
還有芋頭
芋頭很好吃的
這就是芋頭
傳教時我們都吃這種東西
還有香蕉，來吧，理查
這裡有香蕉
對，有好多香蕉
船
拿去，你要吃一點嗎？
船來了
船
你看，好漂亮喔
好了
莉莉
我們不能待在這裡
待在這裡會吹風淋雨
我們得找一個能遮風避雨的地方
來吧
理查，我們去散個步吧
走吧
你們看，好漂亮喔
房子
我的天啊
理查
媽媽
她不見了
我知道她不見了
你媽媽已經離開了
沒事了
沒事了，過來我這裡
媽媽不見了
我知道，沒事的
你媽媽不在這裡，但我會照顱你
從現在開始我是你媽媽
只要一點著火 經過的船隻就會看到它
很快就會有人發現我們
快睡吧，閉上眼睛
我馬上回來
我知道這是你最愛吃的甜點 理查，但你得慢慢吃
這樣子拿湯匙，我教過你的
在我們被救之後，你們將會坐在…
舊金山的高級餐廳裡 到時候你們得遵守餐桌禮儀
理查，別那麼做
雖然我們遠離文明世界 那不代表我們可以做出不文明的行為
是月圓
他們每隔三個月 會在月圓時來到這裡
快上床睡覺，孩子們
理查，快來
沒事的
今晚你們得在黑暗中聽搖籃曲
是豬媽媽
快把牠放下
媽媽，妳為什麼要穿著衣服洗澡？
因為那樣子才合乎禮節
為什麼理查跟我 洗澡時都不穿衣服？
我很早以前就放棄你們了
我幫你們把衣服穿上 但你們馬上就把衣服脫了
- 我好希望我那裡長得跟理查一樣 - 為什麼？
因為他尿尿時可以瞄得很準…
我可以直接命中芒果樹葉
為什麼他有小雞雞，我們沒有？
上帝以無比的智慧決定…
大自然讓男女擁有不同的身體
- 女生有… - 貝殼
- 什麼？ - 莉莉的那裡很像貝殼
所以你才會叫我小貝殼
- 我們叫理查… - 別說了
那不重要，我想我們說得太過火了
我早該幾年前 跟你們解釋生命的起源
你可以現在跟我們解釋
不，我得先好好地想一想
今晚上完拼字課後 我會跟你們解釋
- 來吧，來沖水 - 今晚？
快來沖水，大家都準備好了嗎？
人為什麼要結婚？
那是上帝的戒律 當一男一女深愛著對方時…
他們承諾
承諾就跟誓約一樣
他們在上帝面前及全世界的見證下 對彼此立下誓約
那就叫做結婚典禮
在結婚典禮中 你爸爸曾說…
他在傳教時會幫人主持結婚典禮
什麼是生命的起源？
當女孩變成了女人…
男孩變成了男人…
什麼時候？
每個人的情況都不一樣 但當它發生在你身上時你會知道的
怎麼會？
莉莉…
你的身體會變得渾圓有致 胸部會變得跟我一樣
每個月你的雙腿之閒 會流出血來
我不想流血
那只會維持幾天而已
那是上帝的恩賜 因為它代表你可以生寶寶了
我會流血嗎？
不會
但你的身體也會出現變化
你的聲音會變得低沉 臉上會長出鬍子來
我覺得你留鬍子 看起來一定很帥
你也可以把鬍子刮掉
我現在就想生寶寶
不行，你還沒準備好
當你準備好 你需要男人一起生寶寶…
寶寶在你身體裡成長
在我身體裡？
對
女人的身體裡有個很特別的地方…
寶寶可以安全舒服地待在那裡…
直到它準備要誕生在這個世界上
寶寶是怎麼進去的？
男女在結婚後…
他們會躺在一起…
非常地靠近…
然後… 我知道
就像鬣蜥蜴一樣，莉莉
牠們會緊緊貼在一起 你根本分不出來頭尾在哪裡
- 就是那樣 - 就是那樣？
沒錯
因為不久後 鬣蜥蜴就會生下寶寶
就是那樣嗎？媽媽
差不多就是那樣
我等了一整天就為了聽這個？
那麼做是沒有用的
你把我的魚叉咬壞了，快走開
那是我的魚
滾回你的地盤去
理查，你看
我們現在該怎麼辦呢？
我們該怎麼辦？理查
- 我們該怎麼辦？ - 你能不能閉嘴讓我好好想一想？
莉莉
理查
太陽已經下山了 媽媽一定會很生氣
- 你在做什麼？ - 我想到一個點子了
牠來了，快點
你們跑到哪裡去了？
你們知道現在有多晚了嗎？
我們知道，媽媽 但是那隻老鯊魚又來了…
牠跑進海灣裡 還把理查的魚叉咬掉一半
我叫你們離鯊魚遠一點
- 繩子沒綁好船漂走了 - 我們有什麼規定？理查
- 太陽下山時一定要回家 - 還有呢？
- 不可以到小島的北邊去 - 你們看到了嗎？今天是月圓之夜
我們得趕快回家 下次不可以再這個樣子了
你們聽到了沒？
莉莉，理查，快去拿樹葉來
快回屋裡去
我們在天上的父 願人都尊你的名為聖
願你的國降臨，願你的旨意…
行在地上如同行在天上 我們日用的飲食，今日賜給我們
免我們的債 如同我們免了人的債
不叫我們遇見試探 救我們脫離兇惡
因為國度、權柄、榮耀 全是你的，直到永遠，阿門
我可以感覺到 現在病魔已經侵入我的肺部
那表示我的病好不了了
你會怎麼樣呢？
你們得相依為命活下去
如果這是上帝的旨意…
我會跟你父親在一起 我們會像守護天使一樣…
守護著你們
這裡將是我的長眠之處
這裡很安靜，我能看見小屋
在地上挖一個洞…
大概挖這麼深
鋪上樹葉跟青草
然後蓋上泥土…
把它弄平
我會寫好祈禱文讓你們來唸
還要做一個十字架，在上面刻著
莎拉哈葛瑞長眠於此…
她是威廉之妻…
莉莉安的媽媽
我知道我不是你的生母，理查…
但我希望在十字架上刻下
我也是理查的媽媽
莎拉哈葛瑞長眠於此
我們向上帝祈禱 希望我的遺願可以實現
莉莉跟理查會相親相愛 彼此照顱…
謹記所有的教誨 準備好迎接來救他們的船隻
阿門
- 今天的早餐看起來特別好吃 - 謝謝你的誇獎
別忘了，明天輪到你煮飯
我不會忘記的 記性不好的人是你
我忘記什麼事了？
- 你忘了畫尋蛋遊戲要用的彩蛋 - 我沒有忘記
我只是覺得今年我們不該那麼做
但我們每年復活節都那麼做
根據日曆上的記號明天就是復活節了 我們得玩尋蛋遊戲
為什麼？
不然我們怎麼知道 誰能找到最多的蛋成為冠軍？
冠軍有什麼獎品？理查
我不知道，什麼都沒有
贏了就行
我覺得那麼做很蠢
我不明白我們為什麼要那麼做
因為媽媽要我們那麼做
我想到一個點子
今年找到最多蛋的人 可以得到獎品
是什麼樣的獎品呢？
如果你贏了，我得送你一樣東西
如果我贏了，你得送我一樣東西
那是個好主意
我在沙灘跟莓子小路附近 藏了十顆蛋
我在石頭跟羊齒植物附近 藏了十顆蛋
- 好了嗎？ - 好了
預備，開始
我找到九顆，一定是我贏
- 我只找到八顆 - 我是冠軍
我的獎品？
理查你下去好久 你做了什麼好事
等一下
你的獎品
我要永遠保存它
我的獎品
白色的珠子
我想…
把它戴在頭髮上會很好看
你覺得呢？
我不在乎你要拿它做什麼
或你要把它戴在哪裡
就算你掛在鼻子上我也不管
你不停地穿梭
老是游來游去
你以為這個珊瑚礁是你的
你可以吞下所有會游泳的東西
你想抓到我，對吧？
但我游得比你快，大混蛋
每一次我都能打敗你
如果你不相信，我證明給你看
我是珊瑚礁之王
第一次牠差點追上我
但我游得比牠快
這一次牠躲起來等我
所以我往下潛 我看到牠的嘴巴裡面
牠大概有五百顆牙齒
小魚在牠的魚鰓附近游來游去
牠對我發動攻擊…
卻追不上我，真是一條笨魚
- 我覺得你那麼做很蠢 - 我很蠢？
那不是蠢，那是危險
沒錯，所以我才會覺得你很蠢
我不明白你為什麼要那麼做
我喜歡它給我的感覺
什麼意思？ 在我的心裡
我覺得充滿了生氣…
我知道我是珊瑚礁之王
我是珊瑚礁之王
我不准你取笑我
對不起
而且真正愚蠢的人是你
你總是在摸自己的身體跟照鏡子
我沒有摸自己的身體
你有
你照鏡子時 都會摸那裡
我只是想知道它們長多大了
你不該看我裸體的樣子
為什麼？
- 我以前常看你裸體的樣子 - 現在不一樣了
為什麼？ 我不知道
我不知道為什麼 但現在就是不一樣了
莉莉
我好希望一切 能回到以前的樣子…
那時我們很快樂
還記得她幫我們做的蹺蹺板嗎？
我們以前常玩的遊戲？
我們常唱的歌？
理查
什麼事？
你不會介意我把我的床 移到另一個房閒去吧？
不會
我本來就想移我的床了
你在那裡站了多久？
我看到床單上的血跡
你沒事吧？
你還記得…
媽媽說我成為女人時 會發生什麼事嗎？
記得
我已經是女人了
理查，醒一醒
理查
快醒醒
我的床擺錯方向，我睡不著 快來幫我把床搬好
- 我睡醒再幫你搬 - 你已經醒了
我還沒醒
快住手，我沒穿衣服
你用床單包著就好
快一點
怎麼了？你幹嘛彎著腰？
給我一點時閒
它怎麼了？
它老是會站起來
- 會痛嗎？ - 不會
你能走路嗎？
我當然能走路
如果我要的話，我能讓它恢復正常
- 你都是怎麼做的？ - 那不關你的事
如果我們無法跟彼此坦誠 一切都無法回到過去
一切都已經改變了 無法恢復過去那個樣子
來吧，我們去把你的床搬好
媽媽
我不知道該怎麼辦
他變了，我也變了
一切是那麼地混亂
我厭倦了你老是在偷看我 快走開
我厭倦了你老是叫我走開
走開，我是認真的
好吧，我要去我一直想去的地方 我要到小島的北邊去
不，你不能那麼做 你知道今天是月圓之夜
- 我想做什麼就做什麼 - 你不能那麼做，那是規定
那不是我的規定，那是她的規定 她根本就不是我的親生媽媽
- 她跟你的親生媽媽一樣愛你 - 我不在乎
我厭倦了她的規定 也厭倦了你的規定
從現在開始我想做什麼就做什麼
我已經長大了
我想去哪裡就去哪裡 想什麼時候回家就什麼時候回家
理查
發生了什麼事？你做了什麼？
我得躲起來
來了很多異教徒 他們圍著我跳舞
他們沒有看到我 要是被他們看到，我必死無疑
後來只剩下一個異教徒 剛開始我想殺死他
然後我又不想殺他
最後我下不了手
他看到你了，他會告訴其他人的
不，我放了他，一切都沒事了
我希望你說的對 理查，你沒事我真的好高興
我還以為再也見不到你了 我不想再跟你吵架了
永不
我也是
- 莉莉 - 什麼事？
- 我們還是朋友嗎？ - 永遠都是
我好想哭
我也是
- 我要我們成為夫妻 - 我也是
戴上這隻戒指，我是你的丈夫
戴上這隻戒指，我是你的妻子，理查
阿門
- 現在我們已經… - 合而為一…
永遠在一起
你看
莉莉，快一點
快去生火
理查，萬一他們是異教徒呢？ 我好害怕
或許我們不該生火
先看看他們是什麼人再說
他們一共有八個人
拿著陽傘的那個人應該是女人
女人？
盯著他們
或許不是文明人
文明人，文 明 人
別忘了媽媽說要友善 堅定地跟對方握手
我的名字叫做理查
我們等你們已經等了很久
我是莉莉，我已經準備好 讓你們帶我們重返文明
什麼？
我是貿易風號的 傑柯伯西萊德船長
我們…，這裡是你們的土地嗎？
對，我的房子在那裡
我們需要取得淡水 我們的水桶破掉了
你能允許我們登岸嗎？
當然
非常歡迎你們
如果你可以把衣服穿上 我介紹我女兒跟你們認識
- 你脖子上的繩結會害你喘不過氣嗎？ - 當然不會
有時候的確會
我真的很感激你…
你用那根魚叉怎麼抓魚？
那不是魚叉
那是什麼？ 那是來福槍
它能轟掉人的頭
與世隔絕的人，太令人期待了
他們似乎什麼都知道 卻又那麼地天真
他們的裝扮有一點…
他們穿的很少
怎麼了？
這個顏色跟天空一樣藍
是純絲做的
這算是我送你的禮物
一條送給你哥哥
他不是我哥哥，他是我丈夫
你丈夫？
媽媽在六年前過世
- 你們是怎麼撐過來的？ - 我們照她說的去做
我們會看月亮 知道一年有十二次月圓
我們會過聖誕節、感恩節跟復活節
雖然我們不確定 慶祝的日子到底對不對
那真的太神奇了 這麼多年來你們兩個…
在這個被上帝遺忘的地方生活
我們並沒有被上帝遺忘，西萊德船長
我們真的沒有被上帝遺忘
你們準備的菜色很豐富
這都是大廚的功勞
你看，席薇雅 他們的餐具都是自己做的
杯子跟湯匙都是，太棒了
昆蘭先生不和我們一起嗎？
昆蘭先生是船長 他喜歡單獨用餐
那麼久都沒有人發現你們是有原因的
地圖上並沒有這座小島
我們能發現你們真的很神奇
異教徒會在特定的時間 到小島的北邊來
那裡有一座墓園
這真的是太好吃了
比我們在船上吃的 剩飯剩菜還棒
這是什麼？
海鰻湯
海鰻？
只有湯是海鰻做的
白色的東西是海膽
謝謝你們的熱情招待 希望我們能有機會報答你們
你們當然可以報答我們
你們可以帶我們重返文明世界
我猜…
這裡的生活一定很無聊
什麼是無聊？
無聊就是你沒有 任何事可做
所以你會覺得無聊…
就像你們待在這裡的生活
不，我們從不無聊
靴子、襯衫跟工作褲
我請席薇雅來解釋女性的服裝
你們繼續吧
是鈕釦
我還記得媽媽洋裝上的鈕釦
那是愛爾蘭的蕾絲
理查，你得把頭轉過去 我要教莉莉安穿內衣
但我猜 你應該看過她的全身了
- 這是做什麼用的？ - 它要穿在腰上面，就像這樣
然後把繩子拉緊
你還不能看，理查 我要讓莉莉安看我的秘密
你看，這是絲絨做的
這些是銀做的
好平滑喔
這是梳子，還有粉撲
口紅跟蜜粉
薰衣草香水
麝香玫瑰香水
還有手鏡
你好漂亮
只是你的膚色不怎麼好看 但我們應該有辦法可以補救
我的皮膚怎麼了？
你被曬得太黑了
我們得用檸檬汁幫你漂白
為什麼？
你不希望舊金山的人 以為你是鄉下人吧？
沒錯
那比魚油還噁心
這可值不少錢啊
看看你的樣子
你穿上衣服真的很帥
真的很帥
你覺得我擦口紅 擦得太重了嗎？理查
不，我覺得你很漂亮
謝謝你，先生
我已經盛裝打扮好 卻還是沒有事情可做
我們可以到外面去數星星
你們晚上都在數星星？
有時候我們會數星星
有時我會吹口哨，我們一起唱歌
有時候我們交配，有時候我們睡覺
交配
- 沒錯 - 你們常常交配吧？
我們想交配就交配
真的
對
有時候我們跳舞
我喜歡跳舞
來吧，理查 我們得讓席薇雅看我們的舞姿
來吧，席薇雅，試試看
那根本不叫做跳舞 只是孩子氣的白痴行為
什麼意思？
大人不會那樣子跳舞
或許我們該到舊金山去 學一下大人都怎麼跳舞的
- 我可以教你們 - 真的嗎？
就像這樣子
這種舞有點難 它叫做西班牙圓舞曲
現在把速度放慢
一、二、三
你的舞跳得很棒，理查
莉莉安得學會 什麼叫做禮貌
上課上到一半 丟下客人跑掉是不禮貌的
對不起，她得等我們跳完再說
一、二、三
她要教我跳馬茲卡舞
我一學會就教你
你騙我
我什麼時候騙你了？
你曾經說過你永遠不會傷害我
我怎麼傷害你了？
你老是盯著她看，我覺得很難過
對不起
但她真的很不一樣
哪方面呢？
你看看她的樣子
她全身包得緊緊的
但你說過你覺得 那些衣服都很愚蠢而且是不需要的
沒錯
我只是在想 在那些衣服底下的她長什麼樣子
你是說你因為看不到 所以很想看看她沒穿衣服的樣子？
對
還記得我因為沒有辦法去小島的北邊 所以一直很想去嗎？
我記得
我還記得你真的去了之後 差點發生了什麼事
晚安，理查
- 你在搞什麼啊？ - 你不喜歡嗎？
我不喜歡，快去洗臉吧
你不喜歡我化妝 但你喜歡看席薇雅化妝？
拜託你，莉莉安，別跟我吵
- 我們說好永遠都不吵架的 - 沒錯
你一直都沒吃早餐 你生病了嗎？
理查，我準備好要上課了
我答應要教她釣魚
我們終於獨處了
我們一起在這個漂亮的海灣裡
可以清楚地看到大家
這真的是太棒了
但是你看看
現在我們只要低下頭…
誰都看不到我們
我們想做什麼就做什麼
太美了
快滾開
少來了，別那樣
理查 理查
他聽不到的，他會跟席薇雅小姐 鬼混上好幾個小時
不
但你忘了帶一樣東西
- 你的珍珠在哪裡？ - 我不知道你在說什麼
你戴在頭髮上的白色珠子 它在哪裡？
在小屋裡
莉莉
現在不是你想莉莉的時候
我跟她說過我永遠不會傷害她
別為她感到難過，理查 以前你是她一個人的
但她並不擁有你，你們並沒有結婚
我們結婚了
那根本不算
你們兩個在這個鳥地方 自己宣布結婚根本不算數
對我來說那是真的
你為什麼不聽聽你心裡的聲音？
她就是我的心
在哪裡？
你不能把我丟在這裡
那麼做太無禮了
你永遠都無法融入文明世界
放開她
不
- 槍聲是從小屋傳來的 - 快去拿槍
快給我那把槍
不
殺了他
小心
救救我們
昆蘭，你會殺了他的
好了，昆蘭，夠了
我叫你住手
別打了
你別管，葛登斯 我要把他的頭扭斷
- 放開他 - 那是命令
把槍放下
滾開
你聽到船長的話了，快把槍放下 不然你得以抗命的罪名接受處罰
- 昆蘭，把槍放下 - 小心，理查
快跑
你沒事吧？
沒事
我是個禁得起打擊的人
- 那是來自媽媽的遺傳 - 你說的對
西萊德船長說他預定黎明時出發
我猜那代表西萊德的女兒 想在黎明時出發
我不在乎她要什麼
我根本就不在乎她 現在我知道了，莉莉
你不知道嗎？ 你是我生命中最重要的人
你可以在黎明時出發
但我們絕不離開
我不明白你的意思
你還記得…
她以前常唱的那首搖籃曲嗎？
記得
你能教我怎麼用口哨吹那首歌嗎？
為什麼？
我以後會用得到
我的身體裡有一個寶寶
你怎麼知道？
女人就是會知道這種事
我不會讓我的孩子出生在文明世界
我要在這裡生下我的孩子
在這裡沒有邪惡、謊言，也沒有槍
你說的對
我們要待在這裡
就我們三個人
我愛你，莉莉